Udmurt költő verse – Garabonciás zenéje /videóval frissítve!/

Flor Vasziljev udmurt költő (1934-1978) versét zenésítette meg az 1976-1981 között aktívan működő, s 2012-ben ismét feltámadt erdélyi rockegyüttes, a Garabonciás. Csutak István juttatta el hozzánk a felvételt, a költő és fordítója (Rab Zsuzsa) munkásságára vonatkozó adatokkal egyetemben. Flor Vasziljev eredendően természeti költő, akinél az etnikai motívumok a hetvenes évektől kezdődően jelentkeznek erőteljesen. 44 éves korában, autóbalesetben veszti életét.

A_Moment_Hu_20130103_Egy_perc

Január 7-én felkerült a jútubra a dal videós változata is:

Garabonciás – Egy perc [2013]

Garabonciás együttes 2012 – Csutak István, Fogarassy Ildikó, Vasiu Tibor
zene: Csutak István * A videót Csutak Balázs készítette. A videó képei Udmurföldön készültek, az összes jog a tulajdonosaikat illeti!

Az erdőn nincs fölösleges fa c. verse (fordította Rab Zsuzsa) a szülőhelyhez való ragaszkodásának dalszerű himnusza egyben:

Az erdőn nincs
fölösleges fa egy se.
Ősi, vad szépségétől fosztja meg,
ha csak egy bokrot is kivág a fejsze,
szegényebb lesz a sűrű rengeteg.

Mily jólesik az embernek a részvét,
mikor reá nehéz csapás szakad!
Az ember boldog
és örömmel néz szét,
ha tudja: nincs maga az ég alatt.

Éppen elég széles és kék a Volga,
a Kámával mégis hatalmasabb.
És számomra
Oroszország se volna,
ha udmurt földem nélkül volna csak.

2013. január 3.

Szóljon hozzá!