Hófehér virágok / Florile dalbe

Kántálás, gegőzés, kolindálás

Kelj fel gazda az ágyadból,
Hófehér virágok,
És kínálj meg galambasból,
Virágok, hófehér virágok.

Mert az anyám nem kínált,
Hófehér virágok,
Nem is volt sűrű szitánk,
Virágok, hófehér virágok.

Mikorra szitát keresett,
Hófehér virágok,
A teknője szétrepedt,
Virágok, hófehér virágok.

Apámat vonta kérdőre,
Hófehér virágok,
Mért lyukadt ki a teknője,
Virágok, hófehér virágok.

Mire a teknő megjavult
Hófehér virágok,
A kemence már kialudt,
Virágok, hófehér virágok.

Mire a kemence hevült,
Hófehér virágok,
Az Újév is reánk derült,
Virágok, hófehér virágok
Virágok, hófehér virágok

Fordította Csata Ernő

Scoală gazdă din pătuţ
Florile dalbe,
Şi ne dă un colăcuţ
Florile, florile dalbe

Că mămuca n-o făcut
Florile dalbe
Sită deasă n-o avut
Florile, florile dalbe

Pe cand sită-o căpătat
Florile dalbe
Covata i s-o crăpat
Florile, florile dalbe

L-o sfadit mama pi tata
Florile dalbe
Di ce s-o crapat covata
Florile, florile dalbe

Când covata o lipit
Florile dalbe
Cuptorul nu s-o urnit
Florile, florile dalbe

Când cuptorul o pornit
Florile dalbe
Anul Nou o şi zânit
Florile, florile dalbe
Florile, florile dalbe.

2015. december 22.

Szóljon hozzá!