Ezüst híd-Srebrni most: Dobrivoj Vujin öt verse

Fehér Illés műfordításaiból

Bánatom

Végeredményben –
Elég idős vagyok
Beismerhetem mi bánt

Végeredményben –
Tőle semmi sem
Érdekel jobban

A bánatnak közös az arca
Egyedül ez
Hordozza arcképemet

Végeredményben
Az enyészeté leszek

De félek:
Bánatomat melyik fiam
Arcán fogom felismerni

Moja tuga

Konačno –
Dovoljno sam star
Da priznam svoju tugu

Konačno –
Ništa me više
Ne dotiče kao ona

Sve tuge su iste
Jedino ova
Ima moje lice

Konačno –
Otići ću u nepovrat

Ali strahujem:
Koji će sin moj
Ličiti na moju tugu

Ellentétes oldalon

Ellenzem a létező
egyetlen
többség névsorát

Ellenzem a nyugodt
pocsolyából
felnyújtott ujjakat

Ellenzem az alacsony
ütések
sorozatát

Ellenzem lakóhelyeken
a sikamlós
terepet

Ellenzek mindent
ami a futóbogarak
latyakos nyelvén
beszél

Különben –
én minden esetben
az ellentétes
oldalon állok

Na protivnoj strani

Ja sam protiv
spiska
jedino moguće većine

Protiv ustajale
bare
u podignutom prstu

Protiv niskoletećih
udaraca
u seriji

Protiv kliznih
terena
u mestu boravka

Ja sam protiv svega
što govori
ljigavim jezikom
trčuljka

Uostalom –
ja sam u svakom
slučaju
na suprotnoj strani

Vallomás

Minden mi megérint
szivemet
ezerszer sebesíti!

Lična pesma

Sve što me dotakne
hiljadu puta
prostreli mji srce!

Mechanikus éj

Minden egészen
másként is
történhetett volna
A költők a feledhetetlenség
tökéletes kuszaságai
A jövőből szóló
dallam
valós és
mélyebb a vérár
Eltévedt a szelíd
hóhullás
Az ahogyan
a világot szemlélem
az önpusztítás
gondolatát
sugallja
A mechanikus éj
már tisztább
közelebb van
elérhetőbb

1979

Mehanička noć

Sve se to moglo
na sasvim drugi
način dogoditi
Pesnici su savršeni
nered nezaborava
Muzika koja dolazi
iz budućnosti
stvarnija je i
krvotok je dublji
Pitomi svet zalutao
pada
Moj način
da posmatram stvari
počinje da me navodi
na pomisao
o samouništenju
Mehanička noć
sada već jasnija
bliža je i
pristupačnija

1979

Születés hegye

Nem található
Az áruházakban
A fáradt almák
Függönyei előtt

Kitárta
Kapuit
Eloldotta a kötelet
Ismeretlenként
Láttam

1979.

Rodni breg

Nema ga nigde
U robnim kućama
Pred zavesama
Umornih jabuka

Otvorio je
Svoje stranice
Užad odvezao
Video sam ga
Nepoznatog

1979.

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 1949.

Fehér Illés forditásai

Forrás: Ezüst hid-Srebrni most

2015. december 28.

Szóljon hozzá!