Ezüst híd – Srebrni most: Enes Halilović verse

Fehér Illés műfordításaiból 

Összegzés

Fal.
Fel nem épített fal.
Felépített fal.
Hozzáépített fal.
Lebontott fal.
Láthatatlan fal. Átlátszó fal.
Senki fala. Mindenki fala.
Hangfal.
Tartófal.
Börtönfal.
Csak sikolyokat és jajokat halló középkori várfal.
Ostromlók forró szurokkal való leöntésére alkalmas fal.
Lerajzolt fal. Áthúzott fal.
Zulqarnayn által büntetésből építetett góg és magóg népét körülzáró fal,
mert felfordulást okoztak a Földön.
Plazmamembránt védő sejtfal.
Az ősfalak fala.
A számítógépek hálózatában adatok áramlását ellenőrző tűzfal.
A sortűz fala.
Az útvesztő fala.
A vagy vagy közötti fal.
Az igen és nem közötti fal.
A 0 és 1 közötti fal.
A betűk és hangok közötti fal.
A földrengésben leomlott fal.
A fakó fal. A kipingált fal.
Az író és epigon közötti fal.
Antoninus fala – az elhagyatott fal.
Servius fala, az első cementből készült fal.
Hadrianus fala, a barbárok ellen védelmet nyújtó fal.
Sumér vályogtéglából emelt fal.
Egyiptomi domború fal.
Az építők vérével áztatott kínai fal.
A Kelet és Nyugat közötti Berlini fal.
Siratófal.
Az Edmond Dantés által átttört fal.
Sartre fala.
A Szkadari eposz fala, ahol a befalazott anyát csecsemő szoptatta.
Közigazgatási fal.
Politikai szólamokkal beszennyezett fal.
A teniszezőnek minden labdát visszaadó egyetemes ellenfél – a fal.
A képek hátlapját szemlélő galériafal.
A fülekkel rendelkező fal.
Élő fal a labdarúgásban.
Merevített fal az atombunkerben.
A fal amelyiken Drakula hatolt át.
A fal amelyikre egyik télen Ceausescu támaszkodott.
A néma fal.
És ma és itt ez a fal. A fal, amire írok. A fal, amiről írok.

Zbir

Zid.
Zid neizidan.
Zid sazidan.
Zid dozidan.
Zid razidan.
Zid nevidljiv. Zid predvidljiv.
Zid ničiji. Zid svačiji.
Zvučni zid.
Potporni zid.
Zatvorski zid.
Zid srednjovekovne tvrđave koji čuje samo uzvike i jauke.
Zid iz čijih mazgala prosipaju vreo katran na opsadu.
Zid nacrtan. Zid precrtan.
Zid kojim je Zulkarnejn zazidao narode Jedžudž i Medžudž
jer su činili nered po Zemlji.
Ćelijski zid koji štiti plazmamembranu.
Zid praotac zidova.
Zaštitni zid koji kontroliše protok podataka u računarskoj mreži.
Zid za strijeljanje.
Zid lavirinta.
Zid između ili ili.
Zid između da i ne.
Zid između 0 i 1.
Zid između slova i zvuka.
Zid srušen pri zemljotresu.
Zid bezbojan. Zid premazan svim bojama.
Zid između pisca i epigona.
Antoninov zid – napušten.
Servijev zid koji je prvi izidan pomoću cementa.
Hadrijanov zid podignut kao zaštita od varvara.
Sumerski zid od nepečene opeke.
Reljefni zid u Egiptu.
Kineski zid zaliven krvlju graditelja.
Berlinski zid između Istoka i Zapada.
Zid plača.
Zid koji probija Edmond Dantes.
Sartrov Zid.
Zid iz epske pesme u Skadru gde je novorođenče dojilo uzidanu majku.
Administrativni zid.
Zid uprljan političkim parolama.
Zid – univerzalni protivnik koji teniseru vraća svaku lopticu.
Zid galerije koji gleda slikama u leđa.
Zid koji ima uši.
Živi zid u fudbalu.
Armirani zid atomskog skloništa.
Zid kroz koji je prošao Drakula.
Zid na koji se jedne zime naslonio Čaušesku.
Zid ćutanja.
I ovaj zid, danas i ovdje. Zid po kojem pišem. Zid o kojem pišem.

Fordította: Fehér Illés

Enes Halilović Novi Pazar,  1977

Forrás: Ezüst hid – Srebrni most

2016. augusztus 27.

1 hozzászólás érkezett

  1. Fehér Illés:

    Köszönöm a figyelmet Enes Halilovic nevében is.

Szóljon hozzá!