Szentgyörgyi N. József: Ugribugrik Moszkvában

Midőn Moszkvában vonatra szálltam én (a hatvanas évek elején), az antiimperialista propaganda éppen tetőfokára hágott, és fokozódott a kulturális osztályharc (meg a nemzetközi helyzet).
A diplomataképző magyar rockerei Beatles-számokat játszottak az szovjet ifjúság összejövetelein, miközben a Komszomolszkaja Pravda megpróbálta elvenni az ifjúkommunisták kedvét a förtelmes nyugati hangzavartól. Egy – neten lelt – újságcikkel illusztrálom a helyzetet. Sajnos, több eredeti dokumentumot nem találtam, pedig ilyen és ehhez hasonló címek alatt közölték az elrettentésre szánt példákat: ’Tvisztelt – és megölte a nagymamáját’, ’A tvisztelőt a mentők a gerincosztályra vitték’, ’Rock’nrollos orgiák a chicagói alvilágban’, ’Limbózott, hanyatt esett, ikrei születtek’ … és e cikkekben szörnyűséges esetekről számoltak be a bértollnokok. Amitől az élenjáró szovjet és egyéb ifjaknak még inkább megjött a kedve a poshadt nyugati zenéhez…
A piszok olcsón kinált orosz népdalok meg a szovjet esztrádmuzsika lemezei pedig nem fogytak…

Those were the days, my friends ….

A cikk, a szabad gyorsfordítással:

Ugribugrik

Magukat ’beatle’-nak nevezik, ez angolul mindenféle bogarat jelent, köztük ugribugri szöcskét is. Őszintén szólva, nem is számítottak ezek a gyerekek semmilyen világsikerre, hiszen csak ökörködtek maguknak: üvöltöztek, ugráltak és rángatóztak; mosódeszkán és hasonló ’hangszereken’ muzsikáltak. Az ügyes zajkvartett a minap Liverpoolban föllépett egy műkedvelő ’koncerten’ és előadás közben egy beteges iskoláslány elájult. Azóta vált divattá ez az elájulás. Akkor kezdett el írni a ’beatlesekről’ a bulvársajtó, fölléphettek a legnagyobb koncerttermekben, versenyeznek értük a rádiók meg a televíziók. Egyből vagy félmillió lemezt adtak el a ’liverpooli kakofóniával’. A négyes fölszerelkezett gitárokkal is, de ettől sem lett fülbemászóbb az artikulálatlan üvöltözésük. Az ugribugri bűzbogarak rendezvényein amúgy is akkora hangzavar van mindig, hogy a ’művészek’ produkciója nem is hallható. Csak az állati üvöltéstől eltorzult pofák meg a homlokot ősemberhez hasonlóan eltakaró huligánfrizurák láthatók. A járvány folytatódik.’

Eddig a cikk.
A járvány pedig begyűrűzött, még a leendő diplomaták (leendő nagykövetek, főkonzulok, kultúrattasék, sajtósok, stb. ) közé is. A komszomolisták pedig növesztették a hajukat, a gyévuskák gyakorolták az orgazmikus lánysikolyokat, ficamították csípőjüket és lábaikat. A bitliceknek nem is kellett elmenniük a Szovjetunióba: ott voltak már jó korán (s később csak visszamentek – virtuálisan: Back int he USSR…)

Itt egy helyszíni koncert – természetesen, nem a Szovjetunióból…

(A Beatles – együttesként – sosem jutott el a SZU-ba; egyenként egyesek igen, pl. Paul McCartney.)

2017. március 6.

Szóljon hozzá!