Kölcsönsorok: Marin Sorescu

A kipusztult madarakért / Pentru păsările dispărute

Hány madár zúzta be az eget
míg halk járásod
megtanulta?

Voltak köztük különösek,
tótágast álló tollúak,
tollatlanok,
falevél-pikkelyesek

Megpróbáltak fölrepülni
a fa tetejéig,
ahol az embert sejtették,
de az időnek nem tetszett
ez az idétlen repülés
és letörölte az égről
kezefejével

Gyere ki a mezőre
pacsirtát nézni!
Égő gyertya
a kihalt madarakért.

Fordította Hervay Gizella

Câte păsări o fi stricat
Cerul
Până să-ţi nimerească mersul
Atât de lin?

Unele erau ciudate,
Aveau penele cine ştie cum,
Înfipte de-andoaselea,
Ori poate nici n-aveau pene,
Ci frunze.

Ele încercau să zboare
Până la copacul
Unde se bănuia că va apare omul,
Dar timpului nu-i plăcea
Acest zbor stângaci
Şi le ştergea timpul
Cu dosul palmei.

Hai pe câmp
Să vedem ciocârlia
Arzând,
Ca o lumânare
Pentru păsările dispărute.

Forrás: Ifjúmunkás, 1968. augusztus 1. / 31. szám

2017. szeptember 12.

Szóljon hozzá!