Kölcsönsorok: Ion Pribeagu

Különbség / Deosebire

Móric, a fiú, ki jól tanul
A bákói iskolából,
Egyik nap váratlanul
Megkérdezte az apjától:
– „Apukám, mondd csak,
De ne légy sértődött,
Mi különbség van
Egy nő és egy férfi között?”

– „Jaj Istenem, jaj nekem
Móric, megőrjítesz,
Hogy lehet gyermekem
Kérdezni tőlem ilyet.
Egy fiú, mint te, tanul,
Nem kérdezget hóbortosan
Olyanokat szemérmetlenül,
Amik nem hozzáillők korban.”

Móric így tovább vonul
És ahogy elgondolta,
Teljesen ártatlanul
Az anyját is kínozta.
– „Anyukám, ne haragudj
Egy kérdéssel hozzád jövök:
Mi különbség van
Egy férfi és egy nő között?”

– „Ez a nagy szemtelenség
Jaj Istenem, jaj nekem,
Csak állok és kérdezném
Van szégyen a képeden?
Te, példakép az osztályban,
Az egész iskolában talán,
Így beszélj az anyáddal?
Tűnj előlem! Szamár!”

Móric – meghallgatva ennyi
Keserű megjegyzést,
Tanárjának is felteszi
Ugyanazt a kérdést.
Albert – a tanár – Móricot
Kérdezve kérlel:
– „Mondd, anyád a lábán
Hányas számú cipőt visel?”

– „Anyám? 37-es a lába.”
De Albert, a tanítója,
Újra kérdez: – „És apádnak?”
– „Apámnak? 41-es biztosan!”
– „Tehát, anyádnak 37-es,
Apádnak 41-es lába van.
Ahogy látod, a különbség
Csupán a lábuk között van.”

(Fordította Csata Ernő)


Moritz, un elev cuminte
La liceul din Bacău
Într-o zi pe negândite
L-a întrebat pe tatăl său:
– “Papalâcule, ia spune-mi
Dar să nu fi supărat
Ce deosebire-i între 
O femeie ş-un bărbat?”

– “Vai de mine şi de mine
Moritz, nu mă enerva
Cum se poate main leibchen
Să mă-trebi aşa ceva.
Un băiat ca tine învaţă
Şi nu întreabă aşa hai-hui
Chestiuni neruşinate
Care nu-s de vârsta lui.”

Moritz, însă nu se lasă
Şi aşa cum şi-a propus
Plin de nevinovăţie
La mămica lui s-a dus.
– “Mutterlein, să nu te superi
Dar aş vrea să o lămurire:
Ce deosebire-i între
Un bărbat şi o femeie?”

 

– “Asta da obrăznicie
Vai de mine şi de mine
Stau şi mă întreb într-una 
Cum de nu-ţi este ruşine?
Tu, model în toată clasa
Şi în tot liceul chiar
Să vorbeşti aşa cu mama?
Piai din ochii mei! Măgar!”

Moritz – dezolat de atâtea
Observaţiuni amare
Profesorului îi pune
Tot aceeaşi întrebare.
Dascălul – Albert – pe Moritz
Îl întreabă rugător:
– “Ia să-mi spui, te rog, ce număr
Poartă mama la picior?”

– “Mama? 37 poartă.”
Iară dascălul, Albert
Mai întreabă: – “Dar tăticul?”
– “Tata? 41 cert!”
– “Deci, mămica 37
Tata, 41 are.
Precum vezi, deosebirea
Este numai între picioare.”

2018. február 9.

Szóljon hozzá!