Kölcsönsorok: Marin Sorescu

A betegség / Boala

Doktorom, érzem mily halódó
Itt, a lényem környéke,
Fáj minden belső részem,
Nappal kínlódok a fénnyel,
A Holddal s csillagokkal éjjel.

Átjárta a felhős eget nyilallásom,
Amire eddig nem figyeltem soha
És arra ébredek reggelente,
Mintha újra tél lenne.

Hiába szedtem mindenféle gyógyszert,
Utáltam s szerettem, tanultam olvasni
És néhány könyvet tényleg elolvastam.
Emberekkel beszéltem és gondolkodtam,
Jó voltam és szép is…

Mindezeknek semmi hatása, doktor,
Bár ráköltöttem iszonyú sok évet.
Azt hiszem megbetegedtem halálosan
Egy napon,
Amikor megszülettem.

(Fordította Csata Ernő)

Doctore, simt ceva mortal
Aici, in regiunea ființei mele
Mă dor toate organele,
Ziua mă doare soarele
Iar noaptea luna și stelele.

Mi s-a pus un junghi în norul de pe cer
Pe care până atunci nici nu-l observasem
Și mă trezesc în fiecare dimineață
Cu o senzație de iarnă.

Degeaba am luat tot felul de medicamente
Am urât și am iubit, am învățat să citesc
Și chiar am citit niște cărți
Am vorbit cu oamenii și m-am gândit,
Am fost bun și-am fost frumos…

Toate acestea n-au avut nici un efect, doctore
Și-am cheltuit pe ele o groază de ani.
Cred că m-am îmbolnăvit de moarte
Intr-o zi
Când m-am născut.

2018. szeptember 13.

Szóljon hozzá!